Сергей Таск

Сергей Таск

Сергей Эмильевич публиковал стихи, прозу, пьесы и литературную критику в русскоязычных и зарубежных журналах и издательствах. Переводил, в основном с английского и на английский, в разных жанрах. Писал сценарии анимационных фильмов для студии 'Экран' (Центральное ТВ), сценарии фильмов в Америке.

Сергей Эмильевич, родился 7 апреля 1952 г. в Киеве. Закончил среднюю школу в Барнауле в 1969 г. В 1974 г. закончил филфак МГУ по специальности 'английский язык и литература'. С 1978 г. - профессиональный литератор, член Союза писателей.

Публиковал стихи, прозу, пьесы и литературную критику в русскоязычных и зарубежных журналах и издательствах. Переводил, в основном с английского и на английский, в разных жанрах. Писал сценарии анимационных фильмов для студии 'Экран' (Центральное ТВ), сценарии фильмов в Америке.

1989 г. - писатель-резидент в частной школе Патни, Вермонт. 1990 г. - международная писательская программа при Университете Айовы. Читал лекции в различных колледжах и университетах США. В 1996 г. закончил аспирантуру при Университете Айовы (степень 'магистр изящных искусств' по специальности 'театр и драматургия'). Оригинальные и переводные пьесы шли в российских и американских театрах.

Представительство в сети Интернет

http://www.chat.ru/~sergei_task

http://www.slavamalezhik.narod.ru/task.htm

Подробнее:

Образование

Аспирантура Университета Айовы, театральное отделение, 1996. (магистр изящных искусств, драматургия)

Московский государственный университет, филологический факультет, 1974. (английский язык и литература)

Преподавание

Ohio Northern University, 1996 -1997, ассистент профессора.

Bluffton College, 1996 - 1997, ассистент профессора.

University of Iowa, 1994 - 1996, аспирант, преподаватель-стажер.

Ohio State University-Lima, 1992 - 1994, приглашенный профессор, драматург-резидент.

Putney School, Vermont, 1989, лектор, писатель-резидент.

Лекции в Колумбийском, Пенсильванском, Питтсбургском, Техасских университетах (Даллас и Остин), университете Мемфиса, Дартмут-колледже.

Член Союза писателей.

Лекционные курсы

'Основы драматургии'. Ohio Northern University, 1996 -1997.

'Гуманитарные искусства в общем контексте'. Bluffton College, 1996 - 1997.

'Театр и общество', 'Анализ пьесы', 'Основы драматургии'. University of Iowa, 1994 - 1996.

'Общий курс истории театра', 'Золотые века мирового театра', 'Анализ пьесы'. 'Ohio State University-Lima, 1992 - 1994.

'Семинар по современному русскому театру и драме'. Ohio State University-Columbus, 1993.

Публикации

1. Проза, поэзия, пьесы, критика

'Паучок'. 'Современная драматургия', ?3. М., 2000.

'Дом рисуем, блин в уме' (неопубл.)

'Ошибка, или Тайное путешествие Набокова в СССР'. 'Современная драматургия', ?2. М., 1999.

'Страхи' (на французском). Lettres Russes, #17. Париж, 1995.

'Джоб', 'Шолтай-Болтай свалился во сне'. 'Золотой век', ?7. М., 1995.

'Дебют четырех коней' (на английском). Southern Lights: PEN South Literary Review. Новый Орлеан, 1995.

'Сукин сын', 'Дебют четырех коней' (на английском). Glas, #8. М., GLAS Publishers, 1994.

'Тайна рыжего кота' (роман для детей от 7 до 107). 'Книжная палата', М., 1992.

'Per Somnia' (на английском). Glas, #2. Moscow: Russlit Publishers, 1992.

'Ни ты, ни я'. М., 'Детектив и политика', Вып. 6 (16), 1991.

'Тео'. 'Континент', ?1, Париж, 1992.

'Этюд о ревности' (на английском). Нью-Йорк, New Directions 55, 1991.

Переписка А.Керенского и Н.Берберовой (публикация, вступительная статья, комментарии). 'Согласие', М., 1991.

Стихи. В сб.: 'Чистые пруды'. М. 'Московский рабочий', 1990.

'Великий грешник' (на английском). Nimrod, Spring/Summer 1990.

'В гостях у Набокова'. В сб.: 'Альманах библиофила', ?27. М., 'Книга', 1990.

Стихи. В сб.: 'Порыв'. М., 'Советский писатель', 1989.

'Восемь стихотворений'. 'Новое русское слово', Нью-Йорк, 1989.

'Дебют четырех коней'. 'Новое русское слово', Нью-Йорк, 1989.

'Ограниченный контингент' (цикл стихов). 'Новое русское слово', Нью-Йорк, 1989.

'Папесса Иоанна'. В сб.: 'Стихи этого года'. М., 'Советский писатель', 1988.

Дэн Маккол. 'Джек-Медвежонок'. 'Иностранная литература', М., 1974.

2. Интервью

'Посторонний' (с Борисом Ельциным). 'Новое русское слово', Нью-Йорк, 20 октября 1989.

'Масоны в России' (с Ниной Берберовой). 'Литературная газета', М., осень 1989.

'Откровенный разговор' (с Юрием Трифоновым). М., 'Советская Россия', лето 1978.

3. Переводы

Мойра Баффини. 'Любовный променад'. (неопубл.)

Артур Копит. 'яВсёМогу' ('2000'). 'Современная драматургия', ?1. М., 2001.

А.Р.Герни. 'Сильвия'. 'Современная драматургия', ?2. М., 2000.

Статьи для журналов Premiere и Elle. М., 1997-2000.

Дэвид Айвз. 'Из жизни майских мушек'. (неопубл.)

Материалы для Фонда Сороса. 2000-2001.

Статьи для журналов 'Премьер' и "Elle". 1997-2000.

В.Набоков. Два эссе о театре. 'Современная драматургия', ?2, 1999.

Дэвид Хэйр. 'Поцелуй Иуды'. (неопубл.)

Дэвид Мэмет. 'Олеанна'. (неопубл.)

'Переписка В.Набокова и Э.Уилсона'. 'Звезда', С-Пб., 1996.

В.Набоков. Предисловие к 'Герою нашего времени'. В кн.: 'Владимир Набоков. Лекции по литературе', М., 'Независимая газета', 1996.

Николас Майер. 'Кит на отмели' (неопубл).

В.Набоков. 'Ада' (фрагмент). 'Столица'. М., о

сень 1993.

Стивен Кинг. 'Похоронная команда'. Владивосток, 1992.

Сэм Шепард. 'Истинный Запад'. 'Театр', ?4, 1991.

Джордж Оруэлл. 'Скотский уголок'. В сб.: 'Фантастика 2'. 'Книжная палата', М., 1989.

Жан Ануй. 'Генералы в юбках' ('Штаны'). 'Современная драматургия', ?3. 1989.

Томас Миддлтон, Филип Массинджер, Уильям Раули. 'Почитай отца своего' (неопубл.)

'Современники Шекспира'. Составление и перевод (Сирил Тёрнер, Джон Уэбстер, Джон Форд, Томас Миддлтон). Издательство МГУ, 1986.

Стивен Кинг. 'Воспламеняющая взглядом', ч.2. 'Звезда', Л., 1986

Генри Лонгфелло. В сб.: 'Поэмы, стихотворения'. 'Художественная литература', М., 1986.

В.С.Найпол. В сб.: 'Рассказы'. 'Радуга', М., 1984.

Ричард Браутиган. Миниатюры. 'Иностранная литература', М., 1983.

'Эдвард Лир - король нонсенса'. 'Иностранная литература', М., 1982.

Стивен Кинг. 'Мертвая зона', ч.2. 'Иностранная литература', М., 1984.

А.Мацек, С.Нейман, И.Тауфер, И.Ортен, О.Венцл, Ш.Гостыньяк, Т.Баби, А.Тёзсер, И.Варга. В сб.: 'Поэзия Чехословакии'. 'Художественная литература', М., 1983.

Дж.Д.Сэлинджер. 'Тедди'. В сб.: 'Повести и рассказы'. 'Художественная литература', М., 1983.

Дж.Р.Лоуэлл, Т.Паркер, У.Кэзер, Э.Уортон, К.Воннегут. В сб.: 'Американские писате-ли о литературе'. 'Прогресс', М., 1982.

Уолт Уитмен. Стихи. В сб.: 'Листья травы'. 'Художественная литература', М., 1982.

Курт Воннегут. Два рассказа. В сб.: 'Романы. Рассказы'. 'Литература артистикэ', Кишинев, 1981.

Т.Мур, Дж.Китс, У.Б.Йейтс, Э.С-В.Миллей, Л.Ферлингетти, Э.Йонг, Л.Коэн. В сб.: 'Песнь любви' (лирика зарубежных поэтов'. 'Молодая гвардия', М., 1981.

Томас Мур. Стихи. В сб.: 'Избранное'. 'Художественная литература', М., 1981.

Крэйг Харрисон. 'Как это делается, или Завтра будет отличный денек'. ВААП, 1981.

Байрон, Китс, Кольридж (стихи, письма, комментарии). В сб.: 'Литературные манифесты западноевропейских романтиков'. Издательство МГУ, 1980.

Стадс Теркел. Рассказы. В сб.: 'Работа'. 'Прогресс', М., 1978.

Уолтер Лоуэнфелс. Стихи. В сб.: 'Стихи и публицистика', 'Прогресс', М., 1977.

Сценарии

'Ангелы в Содоме'. University of Iowa Playwrights Workshop. 1996.

'Фул-хаус', 'Когда кошки серы', 'Пять минут с ангелом', 'Вечеринка'. Короткомет-ражные фильмы. University of Iowa Film Workshop. 1996.

'Зайца не видали?' ('Кубик Рубик'), 'Бунт', Лебединое перышко', 'Пекка', 'Хочу луну!', 'Здесь водятся тигры'. Анимационные фильмы. Студия 'Экран', Центральное ТВ, 1986 - 1989.

Постановки

Сергей Таск. 'Гоголь-моголь'. Театр им. Маяковского. (готовится к постановке)

Эдвард Тэйлор. 'Убийство по ошибке' сделан Перевод с английского. (готовится к постановке)

Сергей Таск. 'Моди'. Реж. Маргарет Эгинтон. Университет Айовы, 1996.

Сергей Таск. 'Папесса Иоанна'. Реж. Кениетт Барнс. 13-й фестиваль новых пьес. Кливлендский публичный театр, 1995.

Александр Володин. 'Ящерица'. Перевод на английский. Реж. Мария Игнатьева. Университет Огайо, 1993.

Сергей Таск. 'Два тирана'. Реж. Джо Брандески. Университет Огайо, 1992.

Сэм Шепард. 'Истинный Запад'. Перевод с английского. БДТ, 1992.

Кристофер Хэмптон. 'Опасные связи'. Перевод с английского. Новый драматический театр, 1992.

Тэренс Рэттиган. 'Виктория, или Завещание лорда Нельсона'. Перевод с английского. Театр Маяковского, 1991.

Жан Ануй. 'Генералы в юбках' ('Штаны'). Перевод с французского. Театр им.Гоголя и др. 1989 -1991.

Тимоти Мэйсон. 'Приключения Тома Сойера'. Перевод с английского. Академический молодежный театр. 1989.

Нил Саймон. 'Дураки'. Перевод с английского. Театр на Малой Бронной, 1998. Театр-студия на Юго-Западе. 1987.

Сергей Таск, Ольга Шведова. 'Больше жизни и больше смерти'. Московский камерный еврейский театр. 1985.

Лелде Стумбре. 'Когда-нибудь...' Перевод с латышского. 'Современник'. 1982.

Крэйг Харрисон. 'Как это делается'. Камский драмтеатр. 1978.

Режиссура

Сергей Таск. 'Гоголь-моголь и прочие игрушки'. Постановка совместно с Джоном Пижеком. Университет Айовы, 1995.

Сергей Таск. 'Секскапады'. Постановка совместно с Джоном Пижеком. Университет Айовы, 1995.

Сергей Таск. 'Улица Изящных искусств' (тюремная фантазия об Оскаре Уайльде). Ohio Northern University. 1994.

Сергей Таск. 'Пропащий блюз'. Университет Огайо. 1993.

Международные программы и профессиональное членство

Международная писательская программа, Университет Айовы, 1990.

Американская гильдия драматургов

Американская ассоциация литературных переводчиков

Премии

1998. 'Что за звон?' Prairie Playwright Festival, Grand View College, Des Moines, Iowa.

1997. 'Моди'. WordBRIDGE Nominee. 21st Century Playwrights Festival. New York, New York.

1997. 'Гоголь-моголь'. Prairie Playwright Festival, Grand View College, Des Moines, Iowa.

1996. 'Секретный объект'. Prairie Playwright Festival, Grand View College, Des Moines, Iowa.

1991. 'Элегия'. International Pushkin Society Award for Poetry, New York, New York.

1990. Honorary Fellow of the International Writing Program, University of Iowa.