Сакагавея

Переводчица в переговорах с шошонами

Индианка из племени шошонов, переводчица и проводница легендарной экспедиции Мэриуэзера Льюиса (Meriwether Lewis) и Уильяма Кларка (William Clark).

Надежных исторических данных о жизни Сакагавеи – во всяком случае, до встречи с исследователями – довольно мало. Родилась она в племени агайдика; в 1800-м её и еще нескольких девушек из племени похитили индейцы хидатса. Пленниц хидатса перевезли в свою деревню, находившуюся неподалеку от современного Уошберна, Северная Дакота (Washburn, North Dakota).

Примерно через год 13-летнюю Сакагавею взял в жены некто Туссен Шарбонне (Toussaint Charbonneau), траппер из Квебека (Quebec). Сакагавея, кстати, была не единственной его супругой – Туссен был женат сразу на двух шошонках. Как траппер вызволил своих жен из рук хидатса, точно неизвестно – одни источники говорят, что он их выкупил, другие – что он выиграл их в некую азартную игру.

Исследователи обосновались неподалеку от деревень хидатса в 1804-м; здесь им предстояло провести зиму. Льюис и Кларк построили для защиты форт Мэндэн (Fort Mandan) и начали налаживать связи среди местных трапперов, выискивая потенциальных проводников и переводчиков. Наняв Шарбонне, Льюис и Кларк узнали, что его жена говорит на шошонском; в запланированной экспедиции по Миссури (Missouri) это должно было стать чрезвычайно полезным навыком.

Шарбонне и Сакагавея перебрались в форт; здесь индианка и родила своего ребенка. Мальчик появился на свет 11 февраля 1805-го; назвали его Жан Батист Шарбонне (Jean Baptiste Charbonneau).

В апреле экспедиция отправилась по Миссури на пирогах. Плыть пришлось против течения, активно используя шесты. 14 мая 1805-го Сакагавея сумела спасти часть выпавшего из перевернувшейся лодки груза – в том числе довольно ценные записи; в благодарность руководители экспедиции назвали в её честь одну из встреченных рек.

В ав

густе 1805-го экспедиция встретила племя шошонов; в процессе переговоров – исследователи хотели купить у индейцев лошадей – стало известно, что возглавляет племя брат Сакагавеи (Cameahwait). Лошадей исследователи получили – и отправились в Скалистые горы (Rocky Mountains). Путешествие оказалось чрезвычайно трудным – с определенного момента исследователям пришлось начать есть захваченные с собой сальные свечи. Экспедиция решила перебраться в более теплые места; по пути Сакагавея сумела найти кое-что съестное.

В конечном итоге отряд добрался до Тихого океана; по пути им удалось выторговать – в обмен на пояс Сакагавеи – чудесную меховую накидку. Воздвигнув новый форт, исследователи сумели пережить зиму. В январе на берег выбросило останки кита – и Сакагавея настояла на том, чтобы её проводили к этой 'чудовищной рыбе'.

Обратный путь прошел куда быстрее – Сакагавея подсказала своим нанимателям несколько коротких путей. В целом, впрочем, путь она практически не указывала – да и переводить что-то шошонам ей приводилось сравнительно редко. Куда важнее было само её присутствие в отряде, демонстрировавшее потенциальным наблюдателям мирный настрой бледнолицых.

После окончания экспедиции Шарбонне и Сакагавея еще три года прожили у хидатса – после чего (по приглашению Кларка) перебрались в Сент-Луис, Миссури (St. Louis, Missouri). Именно Кларку они доверили образование своего юного сына.

Примерно в районе 1810-го Сакагавея родила дочь; девочку назвали Лизетт (Lizette). Через 2 года после этого индианка скончалась от неизвестной болезни. Долгое время ходили слухи о том, что Сакагавея вернулась к шошонам и прожила там до 1884-го; впрочем, слухи это несколько раз развенчивались