Рекс Уорнер

Переводчик с греческого

Английский писатель, переводчик и классицист. Наиболее известен своей повестью 'Аэродром' ('The Aerodrome') – аллегорическим произведением о молодом человеке, внезапно лишающемся уверенности в своих близких и вынужденном выбирать между земной, животной жизнью в родной деревне и чистой, эффективной – но, увы эмоционально отстраненной – жизнью авиатора.

Родился Рекс – тогда еще Реджинальд Эрнест Уорнер (Reginald Ernest Warner) в Бирмингеме, Англия (Birmingham, England); вырос он в Глостершире (Gloucestershire), в приходе своего отца. В Уодхэмском колледже в Оксфорде (Wadham College, Oxford) Уорнеру довелось учиться вместе с У. Оденом (W. H. Auden) и Сесилем Дэем Льюисом (Cecil Day Lewis). Уже в колледже Реджинальд впервые попробовал себя в качестве писателя – его стихи публиковались в студенческом сборнике поэзии.

После колледжа Уорнер продолжил учиться; некоторое время он провел в Египте. Первый сборник его творчества вышел в 1937-м; кроме того, Рекс регулярно писал для 'Left Review'. Первая повесть Уорнера, 'Погоня за дикой гусыней' ('The Wild Goose Chase'), была антиутопией о жестокой тирании, в конце концов свергнутой героическими революционерами. Второе крупное творение Уорнера, 'Профессор' ('The Professor'), было опубликовано во времена нацистского аншлюса; описанная в повести история показалась многим критикам буквально списанной с истории Энгельберта Дольфуса (Engelbert Dollfuss) и Курта Шушнига (Kurt Schuschnigg). После книги 'Почему я был убит?' ('Why Was I Killed?') Рекс временно оставил современные аллегории и занялся написанием исторических произведений – в первую очередь о Древней Греции и Древнем Риме; книга 'Император Цезарь' ('Imperial Caesar') в 1960-м принесла Уорнеру приз памяти Джеймса Тейта Блэка (James Tait Black Memorial Prize) в категории 'художественная литература'.

С 1945-го по 1947-й Рекс прожил в Афинах – тогда он работал директором Британского Института (British Institute) и активно занимался переводами с греческого – как классических произведений, так и книг современных авторов, вроде опубликованной в 1960-м книге стихов Йоргеса Сефериса (George Seferis). В 1961-м Уорнер занимал пост профессора в Колледже Боудойн (Bowdoin College); годом позже он перебрался в Коннектикутский Университет (University of Connecticut) – где проработал 11 лет. Скончался Рекс в 1986-м, в Уоллингфорде, Оксфордшир (Wallingford, Oxfordshire).