Рафик Шами
Биография
Сирийский и немецкий писатель.
Сын пекаря, вырос в арабско-христианской (арамейской) семье. Учился в монастырской иезуитской школе в Ливане, закончил университет в Дамаске, получил специальность химика. В 1965 начал писать прозу по-арабски. В 1971 переехал в Гейдельберг, зарабатывал на учебу как гастарбайтер, работал на фабрике, в ресторане, на стройке и т.п. Начал учить немецкий. В 1979 получил степень доктора по химии, стал работать в химической промышленности. Основатель литературной группы Южный ветер (нем. Südwind) и движения PoLiKunst (Полинациональное литературное и художественное сообщество). После 1982 занимается только литературой, пишет на немецком языке, выступает как активный литературный организатор. Живет с семьей на юго-западе Германии в г. Кирхгаймболанден.
Один из крупнейших представителей т.н. «гастарбайтерлитературы» или «литературы мигрантов» (в Германии с 1960-х осуществлялась правительственная политика привлечения трудовых мигрантов из стран Средиземноморья и с конца 1970-х годов в стране существуют немецко-греческая, немецко-турецкая, немецко-итальянская, немецко-арабская и другие транснациональные литературы, издательства, пресса и аудиовизуальные медиа). Проза Шами связана с традициями арабской сказочно-авантюрной и учительной, притчевой словесности. Выступает в жанре фантастики, пишет пьесы, книги для детей.
Произведения
Andere Märchen (1978)
Das Schaf im Wolfspelz: Märchen und Fabeln (1982)
Luki: die Abenteuer eines kleinen Vogels (1983)
Das letzte Wort der Wanderratte: Märchen, Fabeln und phantastische Geschichten (1984)
Der Fliegenmelker: Geschichten aus Damaskus (1985)
Weshalb darf Babs wieder lachen? (1985)
Der erste Ritt durchs Nadelöhr: noch mehr Märchen, Fabeln und phantastische Geschichten (1985)
Bobo und Susa: Als der Elefant sich in eine Maus verliebte (1986)
Der Kameltreiber von Heidelberg (1986, радиопьеса)
Eine Hand voller Sterne (1987)
Malula: Märchen und Märchenhaftes aus meinem Dorf (1987)
Als die Puppen aus der Reihe tanzten (1987, пьеса)
Die Sehnsucht fährt schwarz: Geschichten aus der Fremde (1988)
Erzähler der Nacht (1989)
Der Löwe Benilo (1989)
Der Wunderkasten (1990)
Der fliegende Baum: Die schönsten Märchen, Fabeln und phantastischen Geschichten (1991)
Der ehrliche Lügner (1992)
Das ist kein Papagei (1994)
Reise zwischen Nacht und Morgen (1995)
Der Schnabelsteher (1995)
Fatima und der Traumdieb (1995)
Loblied und andere Olivenkerne (1996)
Milad: von einem, der auszog, um einundzwanzig Tage satt zu werden (1997)
Gesammelte Olivenkerne (1997)
Die Sehnsucht der Schwalbe (2000, роман)
Die Farbe der Worte. Geschichten und Bilder (2002)
