Памво Берында

Краткая биография

Известный украинский лексикограф, поэт, переводчик, гравёр и издатель.

Памво Берында родился в середине XVI века в Галиции. Был образованнейшим человеком своего времени. Владел древнегреческим, латынью, старославянским, древнееврейским языками. В середине 1590-х годов сблизился со львовским епископом Гедеоном Балабаном, который открыл в своем имении в Стрятине типограф

ию и пригласил Берынду организовать ее работу. В 1597 году Берында переезжает в Стрятин и приступает к издательской деятельности. В 1604 году он, совместно с Симеоном Будзыной, издает «Служебник», а в 1606 году — «Требник». В том же, 1606 году, Берында переехал из Стрятина в Перемышль, работать у та

мошнего православного епископа Михаила Копыстенского, а деятельность стрятинской типографии приостановилась.

Между 1610 и 1613 годами Памво Берында овдовел и принял монашество. В 1614—1616 годах служил в типографии львовского Успенского братства.

В 1615 году киево-печерский архимандрит Елисей

Плетенецкий приобрел бездействующую стратинскую типографию и снова пригласил туда работать Памво Берынду. Впоследствии Плетенецкий вывез типографию целиком из Стрятина в Киев, где положил в основу будущей типографии Киево-Печерской лавры. В 1619 году Берында вместе с сыном Лукашем переехал в Киев и

работал в этой типографии до конца жизни, а в период с 1627 по 1629 годы и возглавлял. В 1620 году иерусалимский патриарх Феофан III удостоил Памво Берынду звания протосинкелла. Умер Памво Берында 13 июля 1632 в Киеве.

Работы

В разное время Берында трудился над написанием, редактированием и изд

анием таких книг и ксилографий как:

«Служебник» (Стрятин, 1604)

«Требник» (Стрятин, 1606)

«Иоанна Златоустого книга о священстве» (Львов, 1614)

Ксилография с изображением евангелиста Иоанна (Львов, 1616)

«Вирши на Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа» (Львов, 1616)

«Анфол

огион» (Киев, 1619)

«Номоканон» (Киев, 1620)

«Беседы Иоанна Златоуста на 14 посланий апостола Павла» (Киев, 1623)

«Беседы Иоанна Златоуста на Деяния апостолов» (Киев, 1624)

«Толкование на „Апокалипсис“ Андрея Кессарийского» (Киев, 1625)

«Триодь постная» (Киев, 1627)

«От Отечьника скитска

го повесть удивителна о диаволе» (Киев, 1627) (приписывается)

«Лексикон славеноросский альбо имен толкование» (Киев, 1627) — первый словарь церковнославянских слов с переводом на украинский.

«Поучения аввы Дорофея» (Киев, 1628)

«Любомудрейшаго кир Агапита главизны поучителны» (Киев, 1628)