Ольга Зубкова

Остров - это шанс оправдаться

Остров - это шанс. Подаренная не то природой, не то чем-то более высшим возможность изменить ситуацию, в которой ты живешь, оправдаться перед кем-то или что-то исправить. Ведь в реальной жизни человек, совершивший глупость, часто не может ее исправить. Или может, но не знает об этом, идет дальше напролом и думает, что уже ничего не изменится.

На этой неделе, 7 февраля, "Первый канал" покажет две первые серии заключительного сезона "Lost" ("Остаться в живых"). Российская премьера всего на пять суток отстает от западной - и всего пять суток будет у команды переводчиков и актеров озвучания на то, чтобы заставить героев американского сериала заговорить по-русски. Корреспондент "Недели" Наталия Киеня попыталась выяснить у актрисы Ольги Зубковой - привычного для российских зрителей "голоса" героинь Кейт Бланшетт и Анджелины Джоли, - чего же нам ждать от последней части главной загадки современного телевидения.

Сколько времени у вас будет на озвучку при условии, что серии еще нужно перевести?

- Думаю, дня два. Но в принципе для профессионалов ничего сложного в таком сроке нет. За день одну серию мы точно сделаем, потому что команда подобралась хорошая. Все знают, как кто работает, и все делают быстро.

Вас пятеро, а сколько же героев?

- Если учесть, что предыдущий, дублированный вариант "Lost" делали 30 человек, то сейчас на каждого из актеров озвучания будет ложиться сразу по нескольку ролей. Мы пока не знаем, кто кем будет. Да нам на самом деле и не нужно заранее это знать. Каждый из нас не первый год работает в профессии и знает, как одного героя отделить от другого так, чтобы это было и вкусно, и незаметно, и на качестве фильма не сказалось.

Как же отделить? И сколько ролей можно озвучить в одиночку?

- В закадровом переводе для телевизионного детектива я могу прописывать четыре-пять персонажей. Пять, конечно, будет сложно, но четырех я на себя точно возьму. Например, в одной сцене встречаются бабушка, мама, взрослая дочка и трехлетняя внучка. Всех их можно озвучить с лету, меняя голоса и ни в коем случае не задерживая запись.

Сколько времени нужно, чтобы озвучить серию "Lost" в обычном режиме?

- Люди, которые чувствуют себя в профессии как рыбы в воде, пишут полуторачасовую серию или полуторачасовой художественный фильм примерно один к одному. То есть, если фильм идет полтора часа, а команда закадрового озвучания потратила два, это хороший результат.

Кого из героев "Lost" вам хочется озвучить?

- У меня душа лежит к одной из главных героинь... Хотя на самом деле я бы взяла их всех!

н: Мне почему-то кажется, вам симпатична Кейт...

Да, конечно, она. Я соболезную ей как женщине. Это человек, который попал из огня да в полымя. Хочется ее пожалеть, и за нее душа болит больше.

Как вы думаете, что такое остров?

- Остров - это шанс. Подаренная не то природой, не то чем-то более высшим возможность изменить ситуацию, в которой ты живешь, оправдаться перед кем-то или что-то исправить. Ведь в реальной жизни человек, совершивший глупость, часто не может ее исправить. Или может, но не знает об этом, идет дальше напролом и думает, что уже ничего не изменится.

Что вы ждете от шестого сезона?

- Знаете, я каждый раз в "Lost" пытаюсь угадать, чем все закончится, и каждый раз ошибаюсь. Меня это радует. Потому что когда ты включаешь фильм и понимаешь, кто добрый, кто злой и что будет в конце... Зачем тогда смотреть?