Марко Вовчок

Прародительница бюро переводов и курсов иностранных языков.

В наши дни всем известно, что если необходимо перевести качественно какой-то документ, то для этого можно спокойно посетить бюро переводов и оформить заказ. А для изучения любого иностранного языка полно курсов иностранных языков.

В наши дни всем известно, что если необходимо перевести качественно какой-то документ, то для этого можно спокойно посетить бюро переводов и оформить заказ. А для изучения любого иностранного языка полно курсов иностранных языков.

Но мало кто знает, что идея по созданию курсов изучения иностранных языков и бюро переводов возникла благодаря… украинской и русской писательнице, переводчице и талантливой поэтессе.

Эту уникальную и неповторимую сильную личность зовут Мария Александровна Вилинская. В литературном мире она всем известна под псевдонимом Марко Вовчок. По первому мужу ее еще знают, как Маркович Марию Александровну, а по второму браку – как Марию Александровну Лобач-Жученко. Местом рождения стало село Екатерининское Елецкого уезда Орловской губернии. 10 (22) декабря 1833 году гениальное дитя увидело мир. А 28 июля (10 августа) 1907 года в хуторе Долинск Тверской области попрощалась с жизнью удивительная женщина.

Родителями эрудита того времени были помещица Прасковья Петровна и офицер Вилинский Александр Алексеевич. А всем известный литературный критик Д.И. Писарев приход

ился ей троюродным братом. Ее младший брат – Дмитрий Александрович Вилинский ( 1840-1912) тоже пополнил ряды известных писателей и опубликовал свои охотничьи рассказы и поэзию.

Мария Александровна была настолько жизнерадостным и общительным человеком, что завоевала сердца всего литературного общества. Для многих украинских и русских писателей, ученых и публицистов она стала верным другом. Была лично знакома с Т.Г. Шевченко, Н.И. Костомаровым, П.А. Кулишом, Н.С. Лесковым, И.С. Тургеневым, А.И. Герценом, Н.А. Добролюбовым.

Эрудированная россиянка свободно занималась переводами работ польских писателей, таких как Болеслав Прус, французских «работников пера» - Виктора Гюго, Жуль Верна, а также писателей других стран и языков. Так одного Жуля Верна она перевела 15 романов.

Свои произведения талантливая патриотка писала на русском, французском и украинском языках. А первый сборник рассказов издала на украинском языке в 1857 году. В большей части своих работ Мария Александровна гневно осуждала крепостное право. С увлеченностью описывала историческое прошлое Украины. Параллельно вместе со своим вторым мужем А.В. Марковичем ездила по городам и селам для исследований этнографических материа

лов на Украине и занималась их сбором.

Не только Мария переводит работы знаменитых писателей разных стран. Ее рассказы, выпущенные в 1858 году П.А. Кулишом отдельной книжкой «Народнии оповидання Марко-Вовчка», сам И.С. Тургенев в 1859 году перевел на русский язык. А Проспер Мериме перевел рассказ «Козачка» Марии на французский язык. Всем известная повесть Марко Вовчок «Маруся» тоже была переведена на французский язык, только П.-Ж. Сталем (Етцелем), издана в Париже и получила награду Французской академии наук. Позже ее стали переводить и на другие иностранные языки.

С 1859 года по 1867 год талантливая дворянка жила за границей: в Италии, Швейцарии, Германии и больше всего во Франции.

Марко Вовчок с 1868 год по 1870 год исправно вела самостоятельно целый отдел иностранной литературы в журнале «Отечественные записки».

Благодаря плодотворной работе она смогла внести новые темы и жанры в литературу. Помогла возвратить интерес к фольклорным традициям. При изложении информации в своих работах использовала только художественную форму повествования, богатую синонимику и песенный ритмизованный язык с различными интонациями. Именно Марко Вовчок первая начала писать детскую украинскую прозу.