Марцелиюс Мартинайтис

Краткая биография

Литовский поэт, литературовед, эссеист, переводчик.

В Каунасе получил профессию техника. Окончил Вильнюсский университет по специальности «литовский язык и литература» (1964). Работал в различных газетах и журналах. С 1980 года преподаёт в Вильнюсском университете фольклор и некоторые курсы по литовской литературе; доцент Вильнюсского университета.

Состоял в руководстве Саюдиса, в 1989 был избран народным депутатом СССР, возглавлял Комитет национальных премий по литературе и искусству. Председатель совета Национального радио и телевидения Литвы.

Живёт и работает в Вильнюсе

Дебютировал в печати в 1955. Первая книга стихотворений «Balandžio sniegas» («Апрельский снег»; 1962). Опубликовал множество эссе на различные темы, издал свыше десяти поэтических сборников, также пьесы для кукольного театра и несколько сборников эссеистики. Особенно известны «Баллады Кукутиса»; исполнялись популярным актёром и певцом Витаутасом Кярнагисом и переведены на другие языки. На русский язык стихи Мартинайтиса, включая баллады Кукутиса, переводили А. Давыдов, Г. И. Ефремов, Давид Самойлов, Л. В. Шерешевский.

За сборник «Debesų laiptais» («По мостам облаков») награждён премией Комсомола Литвы (1967). Лауреат Национальной премии по литературе и искусству.

Поэзия и отдельные статьи переведены на немецкий, чешский, венгерский, румынский, словенский, хорватский, итальянский, французский, испанский, португальский, хинди, грузинский, армянский, белорусский и другие языки.

Издания

Порог: Стихи/ Перевели с литовского Д.Самойлов и Г.Ефремов. Вильнюс: Вага, 1981. 142 с.

Баллады Кукутиса. Стихи. Перевод с литовского. Москва: Советский писатель, 1983. 192 с.

Kukučio baladės / Баллады Кукутиса. С параллельным литовским и русским текстом. Москва: Baltrus, 2003. 128 с. ISBN 5-98379-003-X

Balandžio sniegas: eilėraščiai. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1962

Debesų laiptais: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1966

Saulės grąža: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1969

Akių tamsoj, širdies šviesoj: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1974

Kukučio baladės: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1977

Kukučio baladės: eilėraščiai. 2-asis papildytas leidimas. Vilnius: Vaga, 1985

Kukučio baladės: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1986. 155 pp. 3-iasis leidimas.

Poezija ir žodis. Vilnius: Vaga, 1977

Tie patys žodžiai: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1980

Vainikas: rinktinė. Vilnius: Vaga, 1981

Toli nuo rugių: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1982

Atmintys: lyrika. Vilnius: Vaga, 1986

Atmintys: lyrika. 2-asis leidimas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1995

Amžinas tiltas: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1987

Gailile raso: poezija. Vilnius: Vaga, 1990

Papirusai iš mirusiųjų lapų: publicistika. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1992

Atrakinta: eilėraščiai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1996

Prilenktas prie savo gyvenimo: esė. Vilnius: Vyturys, 1998

Sugrįžimas: eilėraščių rinktinė. Vilnius: Tyto alba, 1998

Laiškai Sabos karalienei: esė. Vilnius: Tyto alba, 2002. 333 pp.

Lietuviškos utopijos: tekstai. Vilnius: Tyto alba, 2003. 210 pp.

Pareisiu su paukščiais: eilėraščiai. Vilnius: Tyto alba, 2002. 153 pp.

Tolstantis: eilėraščiai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002. 63 pp

K. B. įtariamas: eilėraščiai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004