Старший лейтенант, заместитель командира эскадрильи 46-го гвардейского Таманского женского авиационного полка ночных бомбардировщиков.
Татарка по национальности. Родилась 15 июля 1912 в Белебее, Башкортостан. Окончила татаро-башкирскую школу (семилетку), предшественницу средней школы № 2. С 1932 года по направлению комсомола Магуба поступает в Балашовскую летную школу.
Окончила аэроклуб и планерную школу в Тбилиси. Член КПСС с 1941 года.
В Советской Армии с июля 1941 года, призвана Тбилисским горвоенкоматом.
На фронтах Великой Отечественной войны с декабря 1942 года. Магуба сражалась на Северном Кавказе, Таманском полуострове, в Крыму, Белоруссии, Польше и в Восточной Пруссии. В боях проявляла исключительную смелость, мужество и отвагу, совершила 780 боевых вылетов с боевым налетом 928 часов, сбросила 190 т бомбового груза. В самых сложных метеорологических условиях Сыртланова с большой точностью выводила группы самолётов в заданные районы.
За мужество и отвагу гвардии старший лейтенант Сыртланова Указом Президиума Верховного Совета СССР удостоена звания Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 8261).
После войны персональная пенсионерка М. Г. Сыртланова жила в Казани. Скончалась 1 октября 1971 года. Похоронена на Татарском кладбище в Казани.
Награждена орденом Ленина (1946), двумя орденами Боевого Красного Знамени (1943, 1945), Отечественной войны 2-й степени (1944) и Красной Звезды (1944).
Имя М. Г. Сыртлановой носят улицы в городах Казани, Белебее, школа № 2 города Белебея, и гимназия №52 города Казани. В обеих школах открыты музеи в память о прославленной лётчице.
Бюст Героини установлен в городе Благовещенск Башкирской АССР.