Афеллай играет за футбольный клуб 'Барселона' ('FC Barcelona') на позиции атакующего полузащитника или нападающего. Афеллай – мощный и динамичный игрок, прекрасно управляющийся с мячом и ускоряющий ход событий на поле.
Он выступал за нидерландскую молодежную сборную и сейчас входит в основной состав сборной, которую представлял на Евро 2008 и Чемпионате мира 2010. На ЧМ 2010 Афеллай помог Нидерландам дойти до финала.
Ранее Ибрагим играл и был капитаном клуба в Эйндховене 'PSV Eindhoven', с которым четыре раза выигрывал национальный чемпионат и в этот период был назван 'Лучшим молодым игроком в Нидерландах' (в 2007-м).
Ибрагим Афеллай родился в Утрехте (Utrecht), 2 апреля 1986-го. Он пошел в молодежную академию 'PSV Eindhoven' и в 17 лет официально дебютировал в клубе, 4 февраля 2004-го, в ходе кубкового матча против 'NAC Breda'. Впе
рвые на чемпионате Афеллая увидели 14 февраля 2004-го, в игре с 'Twente'. В сезоне 2003-2004 он участвовал в трех официальных играх, а затем в семи в 2004-2005.
В сезоне 2005-2006 футболист сыграл на Суперкубке Нидерландов и из-за отсутствия Дамаркуса Бизли (DaMarcus Beasley) и Мика Вяюрюнена (Mika Väyrynen) всегда числился в составе. Он дебютировал в Лиге чемпионов в победной игре против 'Schalke 04. PSV', завершившейся со счетом 1–0. Нидерландский тренер Марко ван Бастен (Marco van Basten) отобрал Ибрагима в национальную команду во время игр против Чехии (Czech Republic) и Македонии (Macedonia), но ему не представи
ась возможность выйти на поле.
Когда в сезоне 2005-2006 несколько важных игроков, включая Йохана Фогеля (Johann Vogel) и Марка ван Боммела (Mark van Bommel) ушли из клуба, роль Афеллая в команде значительно выросла. Он успел сыграть за сезон 23 матча, получив несколько незначительных травм.
5 декабря 2010-го Афеллай уехал в Барселону (Barcelona) на медицинское обследование, чтобы получить разрешение на переход в испанскую 'Барселону', однако не в основной ее состав. Стоимость сделки, по сообщениям, должна была составить около ?3 млн. Недавно футболист подписал контракт, который связал его с этим клубом до 2015-го. Впе
вые за 'Барселону' он выступил 19 января 2011-го – в проигрышном матче против клуба 'Реал Бетис' ('Real Betis') – на Кубке Испании по футболу (Copa del Rey). Он забил свой первый гол за 'Барселону', играя против 'Альмерии' ('UD Almería') на этом Кубке.
В сентябре 2011-го нидерландец перенес травму передней крестообразной связки (ПКС) во время тренировки и оставался в стороне от игр около семи месяцев. После операции он прошел длительный период восстановления и в апреле 2012-го заявил, что готов выступать в основном составе. 29 апреля Афеллай вернулся на поле – в качестве замены Серхио Бускетса (Sergio Busquets) на 71
-й минуте матча против 'Rayo Vallecano'.
Выходя на международный уровень, Афеллай сразу же получил приглашение от главных тренеров марокканской и нидерландской сборной. С одной стороны, он был марокканцем по происхождению, с другой - родился и жил в Нидерландах. Столкнувшись с дилеммой, Ибрагим все же отдал предпочтение Нидерландам, несмотря на жесткую конкуренцию за места в полузащите.
Афеллай дебютировал на Евро 2008 в матче против Словении (Slovenia). 12 октября 2010-го он забил свой первый гол в составе сборной – на отборочном матче Евро 2012 против Швеции (Sweden).
Играя в составе нидерландской сборной на ЧМ 2
10, когда тренером команды был Берт ван Марвейк (Bert van Marwijk), Афеллай вышел на поле на замену в первом и во втором матчах. Сначала его команда одержала победу над Данией (Denmark) со счетом 2–0, а затем обыграла Японию (Japan) со счетом 1–0.
Несмотря на травмы в ходе большей части сезона 2011-2012, Афеллай был включен в сборную на Евро 2012. По состоянию на 2 июня, он забил два гола в победной дружественной игре, предваряющей основные соревнования, против Северной Ирландии. После неудовлетворительных результатов Афеллая по исходу двух матчей тренер Марвейк заменил его на Рафаэля ван дер Ваарта (Rafael van der Vaart)