Борис Брайнин

Биография

Австрийский поэт, переводчик поэзии на немецкий язык, полиглот (переводил с 15-ти языков), антифашист. Переводчик «Евгения Онегина» на немецкий язык[2].

Происходит из известной венской семьи Brainin (нем.). Родители: Leo Brainin и Rivitta (Riva Itta) Brainin (урожд. Трахтер, г. Николаев). Когда Б.Л.Брайнину было несколько месяцев, его мать вернулась с ним в Вену из Николаева, куда она ездила навещать своих родителей. Факт рождения на территории Росс

ийской империи способствовал впоследствии получению Б.Л.Брайниным советского гражданства. Это спасло ему жизнь, в отличие от его брата Вильгельма (Вилли), рождённого в Вене и также эмигрировавшего впоследствии в СССР, откуда он был возвращён после аншлюса (присоединения Австрии к Германии), и погиб

в Майданеке.

Окончил Венский университет (1934) со степенью доктора филологии (германистика). Член Коммунистической партии Австрии (1927), руководитель молодёжных агитбригад. Награжден знаком Почетного члена Коммунистической партии Австрии и медалью им. Копленга за заслуги в борьбе против фашизма

В 1934-м году вынужден был бежать из Вены после поражения Венского восстания, в котором он принимал участие на стороне Шуцбунда. В СССР был арестован НКВД и находился в лагерях Северного Урала 1938-42 гг. и в трудармии до 1945 г., затем находился в ссылке в Нижнем Тагиле и в Томске с поражением

в правах. Реабилитирован в 1957 г. Переехал из Томска в Москву при содействии С.Я.Маршака и известного переводчика Льва Гинзбурга. Работал в газете "Правда" (фактически был литконсультантом в "Нойес лебен" ("Neues Leben"), газете советских немцев при "Правде"). Много сделал для становления, сохране

ния и развития литературы советских немцев. Член Союза писателей СССР (1959), Союза писателей Москвы.

Репатриировался в Австрию в 1992 г. Его архив хранится главным образом в Венском литературном музее (см. de: Literaturhaus) и отчасти в Бременском университете (Германия).

Отец российского и н