Аарон Аппельфельд

Трудно ли писать на иврите?

Современный израильский писатель, один из номинантов на получении Букеровской премии (Man Booker International Prize) в 2013-м году. На сегодняшний день на иврите говорит меньше одного процента людей на планете, однако процент выдающихся авторов, пишущих на не так давно возрожденном языке, невероятно высок; одним из них и является Аарон Аппельфельд, сумевший приспособить святой язык к реалиям современного мира, а печальный опыт Холокоста (Holocaust) — к общечеловеческой истории и ее урокам жизни.

Аарон родился 12 февраля 1932-го года в еврейской семье в деревне Садгора (Sadhora), которая сегодня является частью Черновцов, Украина (Czernowitz, Ukraine). В 1930-х территория принадлежала Румынии (Romania), а потому с началом Второй мировой войны деревни были быстро оккупированы, а евреи вывезены в концентрационные лагеря. Такая же участь постигла семью Аппельфельдов: мать Аарона была убита румынскими солдатами во время одного из набегов, а он, тогда 8-летний мальчик, вместе с отцом был отправлен в лагерь. К счастью, вск

оре Аарону удалось сбежать из лагеря, и на протяжении 3 следующих лет он работал поваром в одной из дивизий Советской армии. Тщетно пытаясь узнать судьбу своего отца, он получал лишь удручающие новости: почти все евреи в лагере были расстреляны, а беглецы погибли в лесах. Вскоре после окончания войны он, не задумываясь, решил иммигрировать в Палестину (Palestine), чтобы поселиться на Святой земле и родине евреев.

Пару лет он жил, ожидая иммиграции, в Италии (Italy), где выучил итальянский — на тот момент его шестой язык

— и начал учить иврит, воскрешенный священный язык и первый официальный язык первого еврейского государства в мире. Иврит стал для него откровением: четкая грамматика и лаконичность, присущая Библии, делали его идеальным языком для литературного творчества, и первые рассказы Аарона были написаны на иврите.

В 1946-м году он добрался до Палестины, чтобы вместе с тысячами других евреев построить новое государство Израиль. Но главным чудом для Аарона стало даже не это: находясь в еврейском агентстве, он случайно заметил в

умагах имя своего отца, которого он на протяжении многих лет считал убитым. Снова встретились они в уже через несколько дней.

В Израиле Аарон закончил школьное образование и поступил в Еврейский Университет в Иерусалиме (Hebrew University of Jerusalem). Одновременно с этим он продолжил писать короткие рассказы, главной темой которых была жизнь евреев во время войны и Холокоста. В отличие от десятков других авторов, Аарон вовсе не пытался рассказать истории людей, напротив, Холокост в его произведениях становится фоном для

совершенно других историй и характеров людей. Несмотря на метафорические переносы, многие его произведения так или иначе основаны на его собственной жизни, а именно том, как ребенок переносит смерть обоих родителей в войну.

В общей сложности Аарон стал автором 17 романов и огромного количества коротких рассказов и очерков. Одним из самых известных произведений автора является роман 'Badenheim 1939', рассказывающий о жизни австрийских евреев перед войной.

За свои работы Аарон Аппельфельд не раз награждался различными

премиями: так, кроме израильских премий, он был награжден званием почетного члена American Academy of Arts and Sciences. В 2013-м году Аарон был номинирован на получение Букеровской премии, однако в лонг-лист премии он не вошел.

Сегодня Аарон живет в Израиле, неподалеку от Иерусалима. Он преподает литературу в нескольких университетах страны, а также дает мастер-классы начинающим писателям. Известно, что Аарон является близким другом известного еврейского писателя Филипа Рота (Philip Roth), который также живет в Израиле