Брюс Херд

Биография

В 1977 году он окончил старшую школу. Когда Брюс поступал в старшую школу, он уже был страстно увлечён военными играми, особенно играми компании 'Avalon Hill', вроде 'Kriegspiel', 'Luftwaffe', 'Third Reich', и 'Panzer Leader' – тем, что сейчас считают классикой.

Родился 9 марта 1957 года в Ницце, Франция (Nice, France). Его мать была француженкой, а отец – американцем, офицером военно-морского флота США. 'Я успел провести детство во Франции, Англии, Марокко и США. Я знаю французский, английский, испанский, португальский и немного – немецкий', – говорит Брюс.

Позднее Херд вернулся в Ниццу, чтобы получить образование. В 1977 году он окончил старшую школу. Когда Брюс поступал в старшую школу, он уже был страстно увлечён военными играми, особенно играми компании 'Avalon Hill', вроде 'Kriegspiel', 'Luftwaffe', 'Third Reich', и 'Panzer Leader' – тем, что сейчас считают классикой. Конечно, французских изданий этих игр в то время не было, и ему приходилось изучать американские версии. Херд очень любил путешествовать, поэтому он изучал гостиничный менеджмент, работал консьержем во Франции и США.

В Сан-Франциско (San Francisco) Херд открыл для себя 'Dungeons & Dragons' и по возвращении в Париж вошёл в круг игроков. Он начал писать статьи о 'Dungeons & Dragons' и 'Advanced Dungeons & Dragons' во французские журналы и обнаружил, что компании 'TSR' нужен переводчик, чтобы переводить игры на французский язык. Так как Брюс прекрасно знал и французский, и английский, а также был знаком с ролевыми играми, он решил написать письмо Гэри Гайгэксу (Gary Gygax). По случайному стечению обстоятельств Гэри собирался в Париж по делам, и они договорились о встрече. Гайгэкс предложил Брюсу работу. В 1983 году Брюс Херд устроился в 'TSR'. Через несколько месяцев работы над переводами в Ницце, Брюсу пришлось перейти в офис компании в Лейк-Женеве, штат Висконсин (Lake Geneva, Wisconsin), и он переехал в США.

Через два года работы, на которой Брюс занимался переводами на французский, а также координировал работу других переводчиков, он стал редактором, работая вместе со Джоном Пикенсом (Jon Pickens). Когда Пикенса повысили до редактора журнала 'Strategy & Tactics', Херд стал координатором отдела, занимаясь контрактами с вольнонаёмными авторами. Также Херд занимался разработкой, создав такие игровые модули, как 'CM7', 'Tree of Life', 'M1', 'Into the Maelstrom', участвовал в разработке 'DL12' и 'Dragons of Faith'.

Брюс работал над несколькими продуктами для 'Dungeons & Dragons', включая написанную для журнала 'Dragon' серию 'Voyage of the Princess Ark', несколько дополнений для 'Advanced Dungeons & Dragons'.